KUB 58.59 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 58.59 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. i(?) 1′ ] x

approximately five lines broken away

Obv. i(?) 2″ ] x [

Obv. i(?) 3″ G]Ú?‑ŠUHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

Obv. i(?) 4″ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑liš‑še‑er

Obv. i(?) 5″ ‑u]š pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST ge‑nu‑waKnie:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GAM‑ra‑zaunterer:ABL

Obv. i(?) 6″ ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑ra‑anabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. i(?) 7″ ] GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} QA‑DU GAGPflock:{ABL, INS}

Obv. i(?) 8″ ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḫu‑uḫ‑ḫu‑ur‑tal‑laHalskette:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)}

Obv. i(?) 9″ ‑a]n? ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C DÙ‑ermachen:3PL.PST

Obv. i(?) 10″ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAM‑ra‑zaunterer:ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} {erasure}

Obv. i(?) 11″ ]x 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} *2* GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)}

Obv. i(?) 12″ ‑u]š pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

Obv. i(?) 13″ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar 𒑱 pa‑ti‑al‑li[š]Pfosten:LUW||HITT.NOM.SG.C

Obv. i(?) 14″ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. i(?) 15″ ] pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pé‑di‑i[aschicken:3SG.PST=CNJadd

Obv. i(?) 16″ KÙ.BAB]BAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

Obv. i(?) 17″ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. i(?) breaks off

Obv. ii(?) 1′ ⸢KÙ⸣.S[I₂₂(?)Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. ii(?) 2′ iš‑ḫu‑u‑wa‑[anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP

Obv. Ii(?) 3′ 2zwei:QUANcar GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Obv. ii(?) 4′ pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP p[é‑di‑iaschicken:3SG.PST=CNJadd ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. ii(?) 5′ [a]r‑r[i‑ra‑anabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. ii(?) 6′ [EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Obv. ii(?) 7′ [pé‑d]iPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ⸢pé⸣‑[di‑iaschicken:3SG.PST=CNJadd

Obv. ii(?) 8′ [x x]x x[

Obv. ii(?) 9′ [x x]x‑aš [

Obv. ii(?) 10′ [x x] x [ NA₄Stein:{(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. ii(?) 11′ ⸢iš⸣‑ḫ[u‑u‑u‑wa‑an(?)schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP

Obv. ii(?) 12′ ar‑[

Obv. ii(?) 13′ ar‑[

Obv. ii(?) 14′ x x[

Obv. ii(?) 15′ 2zwei:QUANcar x[

Obv. ii(?) 16′ 3drei:QUANcar [

Obv. ii(?) 17′ [

Obv. ii(?) 18′ x[

tablet breaks off